1
00:00:05,240 --> 00:00:07,640
Traficul se aglomera
în afara Terminalului 4.

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,280
Dacă parcarea 6 este plină noi
nevoie de cineva care redirecționează vehiculele.

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,080
Linii de securitate
sunt scăpate de sub control.

4
00:00:13,120 --> 00:00:14,880
Un camion s-a defectat pe golful 16.

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,760
Am închis porțile de la 4 la 7.

6
00:00:16,800 --> 00:00:18,040
Inundații în camera părinților.

7
00:00:18,080 --> 00:00:20,040
- Avem nevoie de întreținere acolo jos cât mai curând posibil.
- Am înțeles.

8
00:00:20,080 --> 00:00:21,760
Trebuie doar să ștergem BT76.

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,360
Efectul de declanșare
este deja masiv.

10
00:00:23,400 --> 00:00:26,120
Da, ne putem muta Singapore,
dar asta ar împinge Abu Dhabi.

11
00:00:27,720 --> 00:00:29,640
Soluție grozavă. Mulţumesc.

12
00:00:30,960 --> 00:00:33,000
- El...
- În sfârșit, Mira.

13
00:00:33,040 --> 00:00:34,600
Scuze, nu am avut nicio secundă.

14
00:00:34,640 --> 00:00:36,760
Bine, așa că au stabilit o dată
pentru audiere.

15
00:00:36,800 --> 00:00:38,560
Chiar o să am nevoie de tine
să fii aici pentru asta.

16
00:00:38,600 --> 00:00:41,120
Nu pot veni doar în Hong Kong,
Anthony. Tocmai am început.

17
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
- Mira...
- Uite, trebuie să plec.

18
00:00:42,280 --> 00:00:44,600
- Te sun mai târziu.
- Mira, stai, te rog.

19
00:00:44,640 --> 00:00:46,960
- Mira...
- Unde sunt colectorii cărucioarelor?

20
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
Troy, salut.

21
00:00:50,800 --> 00:00:53,240
Camera de rugăciune nu este
accesibilă. Ce se întâmplă?

22
00:00:53,280 --> 00:00:55,320
Ne pare rău, pasagerii nu pot accesa
camera de rugăciune?

23
00:00:55,360 --> 00:00:57,200
Au existat plângeri constante
de miercuri.

24
00:00:57,240 --> 00:00:58,280
Pentru două zile?

25
00:00:58,320 --> 00:01:01,160
Trebuie să fie deschis 24/7
pentru pasagerii noștri religioși.

26
00:01:01,200 --> 00:01:03,320
Da, știu.
Este un spațiu public, doar pentru rugăciune.

27
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
Rezolva-l, vrei?

28
00:01:29,360 --> 00:01:32,320
Fie ca viețile părinților
și nași

29
00:01:32,360 --> 00:01:36,800
fii exemple de har
pentru a inspira acest copil.

30
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
Reînnoiește harul botezului
în fiecare dintre noi.

31
00:01:44,560 --> 00:01:47,800
Te botez, Leo Marcus Finlayson,

32
00:01:47,840 --> 00:01:49,200
în numele Tatălui...

33
00:01:50,440 --> 00:01:52,920
..si al Fiului...

34
00:01:52,960 --> 00:01:54,840
..și a Duhului Sfânt.

35
00:01:57,080 --> 00:02:00,000
Dumnezeu, Tatăl nostru,
Domnul Isus Hristos,

36
00:02:00,040 --> 00:02:04,120
te-a eliberat de păcat
dându-ți o nouă naștere,

37
00:02:04,160 --> 00:02:08,640
și te-a uns înăuntru
prisma mântuirii sale

38
00:02:08,680 --> 00:02:10,480
precum a fost uns.

39
00:02:10,520 --> 00:02:13,720
Dar nu e nevoie de
managerul terminalului să fie implicat.

40
00:02:13,760 --> 00:02:15,600
Mă voi ocupa de camera de rugăciune.

41
00:02:15,640 --> 00:02:18,520
Um, 20, 30 de minute,
dependent de trafic.

42
00:02:19,600 --> 00:02:21,400
Da. OK, Cath. la revedere.

43
00:02:26,080 --> 00:02:27,360
Leo a făcut bine.

44
00:02:29,040 --> 00:02:31,360
Urai sa ai apa pe cap.

45
00:02:31,400 --> 00:02:33,680
Amintește-ți când eu și mama
folosit pentru a vă spăla părul

46
00:02:33,720 --> 00:02:37,360
și trebuia să porți
ochelarii tăi Dora the Explorer?

47
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
Oh, ce a fost? Um, vamos arriba!

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,200
Ce faci aici?

49
00:02:45,440 --> 00:02:48,600
Bine,
Am vrut să-i dau lui Leu binecuvântarea mea.

50
00:02:49,760 --> 00:02:52,120
- Nu ești preot, tată.
- Nu.

51
00:02:55,520 --> 00:02:59,760
De fapt, sunt puțin surprins de tine
cumpărat în întregul lucru catolic.

52
00:03:00,800 --> 00:03:01,880
Și nu ai fost invitat.

53
00:03:43,120 --> 00:03:45,000
Cu siguranță trebuie să aibă
o formă de identitate.

54
00:03:46,120 --> 00:03:48,160
Dacă este un refugiat, poate
au eliminat pașaportul ei

55
00:03:48,200 --> 00:03:49,360
pentru a cere statutul de refugiat.

56
00:03:49,400 --> 00:03:51,280
Pentru a face asta,
ar trebui să ceară azil.

57
00:03:51,320 --> 00:03:53,800
Ea nu vorbeste.
Cred că putem exclude asta.

58
00:03:54,840 --> 00:03:57,320
- Te-am sunat.
- Ah, da. Îmi pare rău.

59
00:03:57,360 --> 00:03:59,120
Am fost la biserică.

60
00:03:59,160 --> 00:04:01,600
Opriți întotdeauna telefonul
din respect.

61
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
BINE.

62
00:04:05,800 --> 00:04:07,640
Ei, hai să o mișcăm.

63
00:04:07,680 --> 00:04:10,600
Andrew, capelanul o poate găsi
un spatiu sigur

64
00:04:10,640 --> 00:04:13,200
în timp ce descoperi cine este ea
și de ce sprijin are nevoie.

65
00:04:13,240 --> 00:04:16,200
Ei bine, acesta este un spațiu sigur, desigur.

66
00:04:16,240 --> 00:04:17,760
Nu, acesta este un spațiu public

67
00:04:17,800 --> 00:04:20,320
care trebuie să fie accesibil
tuturor pasagerilor și personalului.

68
00:04:20,360 --> 00:04:23,400
Este adevărat. Dar nu putem cu forța
o scoatem, putem?

69
00:04:23,440 --> 00:04:26,040
Adică, ea nu a comis nicio crimă.

70
00:04:26,080 --> 00:04:28,200
Din punct de vedere tehnic, o comandă de mutare
poate fi doar angajat

71
00:04:28,240 --> 00:04:30,720
dacă persoana este fizică
perturbatoare sau un risc de securitate.

72
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Și ea nu a fost
perturbatoare din punct de vedere fizic.

73
00:04:32,560 --> 00:04:34,080
Ea nu este un risc pentru securitate.

74
00:04:34,120 --> 00:04:38,160
E doar o tânără inofensivă
care are nevoie de ceva timp pentru ea însăși.

75
00:04:40,880 --> 00:04:44,560
Și constat că dacă le permitem oamenilor
spatiul

76
00:04:44,600 --> 00:04:46,320
și mângâierea de care au nevoie,

77
00:04:46,360 --> 00:04:50,080
apoi de nouă ori din zece,
se deplasează de la sine.

78
00:04:50,120 --> 00:04:54,080
Nicio crimă în asta,
există, Ziv?

79
00:04:54,120 --> 00:04:55,160
Dar pasagerii

80
00:04:55,200 --> 00:04:57,160
plângându-se
nu au loc de alinare?

81
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
Johnny.

82
00:05:13,200 --> 00:05:16,080
Tobias, nu pot să-mi pierd slujba asta, amice.

83
00:05:16,120 --> 00:05:18,360
- Ce vrei să spui?
- Verifică-ți e-mailul.

84
00:05:18,400 --> 00:05:20,440
Noul TM este sunat
o revizuire de securitate.

85
00:05:20,480 --> 00:05:21,920
Oh, uite,
Nu mi-aș face griji pentru asta.

86
00:05:21,960 --> 00:05:26,640
E noua la job. E tanara.
Ea doar își delimitează teritoriul.

87
00:05:26,680 --> 00:05:29,760
Prietene, dă-te jos.
Aveți nevoie la vamă, bine?

88
00:05:29,800 --> 00:05:31,440
Cinci zboruri internaționale
tocmai aterizat.

89
00:05:31,480 --> 00:05:32,480
Da.

90
00:05:49,480 --> 00:05:51,640
Ea a fost în camera de rugăciune
timp de două zile.

91
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
Multumesc. Iată, soră.

92
00:05:52,960 --> 00:05:55,840
Deci ea fie a aterizat
și nu și-a luat bagajele

93
00:05:55,880 --> 00:05:59,080
sau s-a înregistrat
și nu a mers la poarta ei sau...

94
00:05:59,120 --> 00:06:01,880
- Buna dimineata, Cath.
- Oh, dimineața, Del.

95
00:06:01,920 --> 00:06:03,440
Să aveți o călătorie minunată.

96
00:06:03,480 --> 00:06:06,760
Zbor... călătorie. Zbor, desigur.

97
00:06:08,840 --> 00:06:12,080
Ei bine, te îmbarci la poarta 23.

98
00:06:12,120 --> 00:06:13,880
Dar nu începe îmbarcarea
timp de patru ore.

99
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
BINE. Multumesc.

100
00:06:15,920 --> 00:06:18,040
Ei bine, vreau să spun, dacă ea este pe teren,

101
00:06:18,080 --> 00:06:20,600
probabil că ea pleacă
nu ajunge.

102
00:06:20,640 --> 00:06:24,240
Da, adevărat. Deci poți verifica
neprezentările de miercuri?

103
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
Da, da,

104
00:06:25,320 --> 00:06:28,200
Cu siguranță am timp
pentru a verifica 40 de companii aeriene diferite.

105
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
Destul de corect.

106
00:06:29,280 --> 00:06:33,080
Deși se pare că ai suficient timp
pentru a verifica noul pilot.

107
00:06:36,280 --> 00:06:40,640
Îmi pare rău. Scuzați-mă. Ne poți spune
unde este camera de rugăciune, capelan?

108
00:06:40,680 --> 00:06:42,840
Ei bine, Dumnezeu te aude

109
00:06:42,880 --> 00:06:45,080
oriunde ai alege să te rogi, soră.

110
00:06:45,120 --> 00:06:46,920
Dar este lounge-ul nostru de afaceri.

111
00:06:46,960 --> 00:06:50,160
Ei bine, uite, îmi pare foarte rău,
dar, eh, e închis pentru renovare.

112
00:06:50,200 --> 00:06:55,760
Dar vă rog să acceptați acestea ca scuze

113
00:06:55,800 --> 00:06:58,800
pentru indisponibilitate
a lounge-ului dvs. de afaceri.

114
00:06:58,840 --> 00:07:00,120
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

115
00:07:01,720 --> 00:07:02,760
Frumos.

116
00:07:04,200 --> 00:07:05,960
Acesta este un lucru important
anunț

117
00:07:06,000 --> 00:07:09,480
informarea călătorilor despre Australia
legi stricte de biosecuritate.

118
00:07:09,520 --> 00:07:11,320
Vă rugăm să completați o vamă
cartea de declaratie...

119
00:07:11,360 --> 00:07:13,320
- Mulţumesc.
- ..și pregătește-ți pașaportul...

120
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Continuă.

121
00:07:18,320 --> 00:07:19,560
Trage-l peste.

122
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
De ce?

123
00:07:22,280 --> 00:07:23,480
Instinctul intestinal.

124
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
Nu știu. Doar că...

125
00:07:27,840 --> 00:07:29,320
Nu ești în măsură să te cert,
mate.

126
00:07:31,920 --> 00:07:33,200
Scuzați-mă, domnule.

127
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
Aici, te rog.

128
00:07:37,760 --> 00:07:39,560
- Un ales norocos.
- Da.

129
00:07:39,600 --> 00:07:42,880
Ooh, deci aici este
magia se întâmplă, nu?

130
00:07:42,920 --> 00:07:44,040
Poți spune asta.

131
00:07:48,040 --> 00:07:51,160
Nu mă vei face să renunț
ciocolata mea cu stafide Dubai, tu?

132
00:07:53,040 --> 00:07:54,600
Esti din Etiopia?

133
00:07:54,640 --> 00:07:57,120
Născut și crescut,
dar acum locuiesc in Dubai.

134
00:07:57,160 --> 00:07:59,360
Este prima dată când sunt aici
în Australia.

135
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
Am visat
despre lovirea surfului.

136
00:08:01,240 --> 00:08:03,640
Am auzit că aveți valuri nebunești.

137
00:08:03,680 --> 00:08:05,840
Îți dai seama că ai aterizat
în Melbourne, nu?

138
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
Fratele meu locuiește aici, știi.

139
00:08:07,400 --> 00:08:09,520
Sper să văd obiectivele turistice înainte de a pleca.

140
00:08:11,720 --> 00:08:12,840
Aveți recomandări?

141
00:08:14,000 --> 00:08:16,360
- Sydney are o oră de zbor.

142
00:08:26,880 --> 00:08:30,400
Ei bine, lui Roger îi plăcea să dea peste personal. El
am uitat că conducem o afacere.

143
00:08:30,440 --> 00:08:31,440
Ca să fiu sincer,

144
00:08:31,480 --> 00:08:33,440
asta ne-a lăsat destul de compromisi
ca organizatie.

145
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
De fapt, vorbind de,

146
00:08:34,520 --> 00:08:37,440
Am primit citate
din două opțiuni de automatizare a bagajelor,

147
00:08:37,480 --> 00:08:40,080
- așa că le voi trimite.
- Oh, Doamne!

148
00:08:40,120 --> 00:08:42,960
De ce sushi la aeroport
are întotdeauna gust de hârtie machetă?

149
00:08:43,000 --> 00:08:44,640
Uf!

150
00:08:44,680 --> 00:08:45,920
Repara asta, vrei?

151
00:08:49,760 --> 00:08:50,880
Glumesc.

152
00:08:50,920 --> 00:08:52,960
- Glumesc, glumesc.
- Corect.

153
00:08:54,160 --> 00:08:57,560
Uite, știm că acest rol este un pas înainte
din pozitia ta anterioara,

154
00:08:57,600 --> 00:08:59,760
și ai avut câțiva ani liber
fiind mamă,

155
00:08:59,800 --> 00:09:01,640
dar suntem în spatele tău tot drumul.

156
00:09:01,680 --> 00:09:03,360
Mulțumesc, Troy.

157
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
Să nu le dăm dreptate celor contrariați,
OK?

158
00:09:05,640 --> 00:09:09,680
Oh, um, fă ceva în legătură cu
camera de rugăciune. Nu este un Airbnb.

159
00:09:27,000 --> 00:09:29,360
- Tobias.
- Cuvânt rapid?

160
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Ei, da.

161
00:09:32,600 --> 00:09:38,000
Văd că ai comandat o recenzie
peste acel iepure umplut.

162
00:09:38,040 --> 00:09:40,560
Oh, orice breșă de securitate
necesită o investigație completă.

163
00:09:40,600 --> 00:09:41,920
Uite, am înțeles.

164
00:09:41,960 --> 00:09:46,200
Înțeleg că trebuie să arăți
conducerea superioară cât de dur ești.

165
00:09:50,160 --> 00:09:52,680
Dar Johnny la Protecția Frontierei
nu a fost de mult aici.

166
00:09:52,720 --> 00:09:55,000
Chiar are nevoie de această slujbă.

167
00:09:55,040 --> 00:09:58,400
Ei bine, asta nu este tocmai relevant,
este?

168
00:09:59,480 --> 00:10:00,480
În regulă.

169
00:10:00,520 --> 00:10:04,120
Uite, dă-mă să mă usuc.
Asta e bine.

170
00:10:04,160 --> 00:10:06,920
Dar te rog
nu-l trage pe Johnny în asta.

171
00:10:09,520 --> 00:10:10,960
De fapt, există o altă opțiune.

172
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Da?

173
00:10:14,880 --> 00:10:18,880
Având în vedere vârsta ta și faptul
că rolul tău aici este...

174
00:10:19,960 --> 00:10:21,720
..este nedefinit,

175
00:10:21,760 --> 00:10:24,400
aeroportul ti-ar putea oferi
o redundanţă generoasă.

176
00:10:25,800 --> 00:10:27,760
Ei, absolut nu.

177
00:10:31,360 --> 00:10:32,680
Nu ar fi acceptat.

178
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
Ei bine, atunci cred că nu este chiar așa
eu trag prietenul tău în asta,

179
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
este?

180
00:10:45,880 --> 00:10:46,920
Te las pe tine.

181
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
Daca nu ai nimic
a declara,

182
00:10:57,920 --> 00:11:00,200
vă rugăm să urmați linia verde
a iesi.

183
00:11:00,240 --> 00:11:03,600
Asigurați-vă că ați completat
cartea dvs. de declarație în mod corect.

184
00:11:03,640 --> 00:11:07,840
Acest lucru se simte ca o mulțime de
șampon pentru, ce, o vizită de două săptămâni?

185
00:11:07,880 --> 00:11:10,560
Hei, omule, când ai păr ca
asta, este o întreținere mare, omule.

186
00:11:10,600 --> 00:11:13,040
Trebuie să am grijă de investiție,
stii ce vreau sa spun?

187
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
BINE.

188
00:11:16,480 --> 00:11:19,560
Hm, aici scrie, eh,
esti un om de afaceri.

189
00:11:19,600 --> 00:11:21,720
In ce fel de afacere esti?

190
00:11:21,760 --> 00:11:25,840
Capital de risc. Totul se întâmplă
în Emiratele Arabe Unite, fratele meu.

191
00:11:25,880 --> 00:11:29,280
Știi, dacă ai ceva
bani de rezervă, pot avea grijă de tine.

192
00:11:29,320 --> 00:11:33,200
Comerț electronic, sănătate și tehnologie.
Care este atmosfera ta?

193
00:11:33,240 --> 00:11:35,920
Vibe-ul meu încearcă să plătească
chiria mea la timp, așa că...

194
00:11:35,960 --> 00:11:37,920
Da, am auzit asta. Aud asta.

195
00:11:39,440 --> 00:11:40,520
Deci...

196
00:11:42,720 --> 00:11:44,360
știi,
Simt această legătură cu tine.

197
00:11:44,400 --> 00:11:45,440
- Mm?
- Știi,

198
00:11:45,480 --> 00:11:47,760
frate de la o altă mamă.

199
00:11:57,720 --> 00:11:59,280
Ce avem, Flick?

200
00:12:28,960 --> 00:12:32,760
Am avut destul de multă durere
aseară. Mulțumesc că ai întrebat.

201
00:12:35,840 --> 00:12:40,360
Știi ce înseamnă management
când spun „spațiu sigur”?

202
00:12:42,280 --> 00:12:43,320
Mm?

203
00:12:43,360 --> 00:12:47,000
Adică un bilet de plecare de aici
în autobuzul aeroportului.

204
00:12:49,160 --> 00:12:50,720
Și apoi ești pe cont propriu.

205
00:12:53,920 --> 00:12:56,680
Ceea ce este ironic
ce îmi oferă și ei.

206
00:12:57,840 --> 00:13:01,160
Nu vreau asta și bănuiesc
nici tu nu, deci...

207
00:13:03,160 --> 00:13:07,520
Ce zici să-mi spui de ce
nu vrei sa pleci de la aeroport?

208
00:13:09,120 --> 00:13:12,160
Pentru că s-ar putea să avem mai multe
în comun decât crezi.

209
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Mm?

210
00:13:42,360 --> 00:13:44,320
Uau, uau, uau. Hei, hei.

211
00:13:44,360 --> 00:13:46,840
Uite, omule,
orice crezi că e acolo,

212
00:13:46,880 --> 00:13:49,000
Nu am nimic de-a face cu asta, ok?

213
00:13:49,040 --> 00:13:52,720
Seicii trebuie să conducă niște
un fel de afacere pe piața neagră.

214
00:13:52,760 --> 00:13:55,520
Uite, spune-mi adevărul.
Putem rezolva ceva.

215
00:13:55,560 --> 00:13:57,160
Știi, serios, omule,

216
00:13:57,200 --> 00:13:59,800
sistemul te-a spălat creierul,
frate.

217
00:13:59,840 --> 00:14:01,920
Deci proba a revenit.

218
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
Nu șampon. Miere.

219
00:14:07,120 --> 00:14:08,320
Ce se va întâmpla acum, domnule,

220
00:14:08,360 --> 00:14:10,440
este că ți se va acorda o amendă
pentru o declarație falsă.

221
00:14:10,480 --> 00:14:13,200
Ce? Cum pot declara ceva
Nu am știut niciodată că am?

222
00:14:13,240 --> 00:14:15,760
Haide. Chiar ne aștepți
sa cred asta?

223
00:14:15,800 --> 00:14:17,880
Nevinovat până când se dovedește vinovat.
Este dreptul meu, nu?

224
00:14:17,920 --> 00:14:19,320
- Deci ești nevinovat...?
- Sunt nevinovat.

225
00:14:19,360 --> 00:14:20,440
Exact asta spun.

226
00:14:20,480 --> 00:14:22,960
Da, nu cumpăr deloc asta,
mate. Nu cumpăr nici un pic.

227
00:14:23,000 --> 00:14:24,400
Ei bine, puteți cumpăra orice doriți.

228
00:14:24,440 --> 00:14:25,800
Am cumpărat asta de la magazin.

229
00:14:25,840 --> 00:14:27,360
Domnule, o să am nevoie de tine
sa te calmezi, bine?

230
00:14:27,400 --> 00:14:29,800
sunt calm! sunt calm. sunt calm.
Ăsta mă calmează.

231
00:14:29,840 --> 00:14:31,720
Acesta sunt eu să te întâlnesc
la nivelul tau.

232
00:14:33,360 --> 00:14:34,920
Deci, cum vă acomodați?

233
00:14:34,960 --> 00:14:39,560
Ei bine, știi, parenting solo,
jet lag, crize de furie. Este mult.

234
00:14:39,600 --> 00:14:41,320
Hainele pentru femei sunt acolo.

235
00:14:44,320 --> 00:14:45,680
Unde este soțul tău?

236
00:14:47,160 --> 00:14:50,160
Ei, el este în... este în Hong Kong.
El doar leagă niște afaceri.

237
00:14:54,680 --> 00:14:55,880
Nu. Nu asta.

238
00:15:06,680 --> 00:15:09,240
M-am gândit că ți-ar plăcea
să vin la etaj la un duș.

239
00:15:09,280 --> 00:15:10,680
Am haine de schimb pentru tine.

240
00:15:14,440 --> 00:15:16,840
Cum te numești?

241
00:15:21,000 --> 00:15:24,800
Suntem aici pentru a vă ajuta.

242
00:15:24,960 --> 00:15:27,280
Ai vreo problemă?

243
00:15:30,360 --> 00:15:31,800
Vorbești tamilă?

244
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Urdu?

245
00:15:51,640 --> 00:15:53,680
Prostia, omule! E o prostie!

246
00:15:53,720 --> 00:15:55,720
Pentru ca....
pentru că dacă ar fi fost altcineva,

247
00:15:55,760 --> 00:15:57,240
ar fi fost
de aici până acum.

248
00:15:57,280 --> 00:15:58,920
Acest lucru este ilegal chiar aici, frate.

249
00:15:58,960 --> 00:16:01,560
Fratele meu mă așteaptă afară
acolo. Trebuie să mă scoți de aici.

250
00:16:01,600 --> 00:16:03,120
Nu știam că e miere.

251
00:16:04,600 --> 00:16:05,800
Ce dracu este asta?

252
00:16:08,320 --> 00:16:09,440
Eu sunt Tobias.

253
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Capelan al aeroportului.

254
00:16:12,760 --> 00:16:14,600
Ce este aceasta, o mărturisire forțată?

255
00:16:14,640 --> 00:16:17,800
Nu sunt un inchizitor
sau un preot, deci...

256
00:16:17,840 --> 00:16:20,120
Bine, bine, pentru că sunt evreu.

257
00:16:20,160 --> 00:16:22,840
Ei bine, cu un nume ca Avraam,
M-am gândit că ai putea fi.

258
00:16:22,880 --> 00:16:27,080
Acum, această miere
pe care l-ai adus...

259
00:16:28,680 --> 00:16:32,960
..este pentru cadou sau pentru revânzare?

260
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
I-am spus deja
Nu l-am adus eu.

261
00:16:41,000 --> 00:16:45,160
Ai parcurs un drum lung
a fi aici cu cineva...

262
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
..nu?

263
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
Da.

264
00:16:52,800 --> 00:16:55,120
Este să-l văd pe fratele meu, um, Dawit.

265
00:16:57,880 --> 00:17:02,840
Și ultimul ne-am văzut a fost,
acum zece ani, înapoi în Addis.

266
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Mi-a luat atât de mult să ajung aici.

267
00:17:07,400 --> 00:17:11,400
Sunt sigur ce îi pasă fratelui tău
despre cele mai multe este să te revăd.

268
00:17:11,440 --> 00:17:14,600
Nu te-ar dori la prima
avionul înapoi la Addis, nu-i așa?

269
00:17:33,200 --> 00:17:37,280
Așa că te voi întreba din nou,
este mierea un cadou sau de vânzare?

270
00:17:37,320 --> 00:17:38,720
Amenda.

271
00:17:38,760 --> 00:17:39,840
Un cadou.

272
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
Pentru Dawit.

273
00:17:43,800 --> 00:17:46,880
Îi este dor de casă uneori, așa că,
Știi, m-am gândit să-l surprind

274
00:17:46,920 --> 00:17:49,760
cu nişte miere etiopienă
din stupii tatălui nostru.

275
00:17:52,240 --> 00:17:57,280
In acest caz,
tot ar trebui să-l confiscăm

276
00:17:57,320 --> 00:18:00,520
dar am putea scăpa
încălcarea ascunderii,

277
00:18:00,560 --> 00:18:03,400
vă emite standardul
încălcarea pentru declarație falsă.

278
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
BINE.

279
00:18:08,360 --> 00:18:10,360
Și cât este asta?

280
00:18:10,400 --> 00:18:12,120
2.000 USD.

281
00:18:14,680 --> 00:18:17,520
2.000 USD. O, OK, um...

282
00:18:18,840 --> 00:18:21,680
Ei, da, um...

283
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
Nu am banii aia.

284
00:18:27,320 --> 00:18:31,240
Ei bine, poate ați putea să vă întrebați
frate să ajute la plata amenzii.

285
00:18:32,280 --> 00:18:36,200
Nu, omule, nu pot.
Nu pot să-i cer asta. este...

286
00:18:39,560 --> 00:18:42,120
El crede că am succes
om de afaceri din Dubai.

287
00:18:46,800 --> 00:18:49,400
Am pierdut totul
într-o pornire de mașină în comun,

288
00:18:51,040 --> 00:18:55,680
Și acum lucrez într-o fabrică
făcând șampon prost.

289
00:18:56,760 --> 00:18:59,160
Hei, nu, nu.
Nu-mi arunca privirea aceea de milă, bine?

290
00:18:59,200 --> 00:19:02,360
Este doar temporar până când
Îmi primesc capitalul din nou, bine?

291
00:19:02,400 --> 00:19:05,160
Ar trebui să-i spui fratelui tău
adevărul.

292
00:19:05,200 --> 00:19:07,160
Nu asta este familia?

293
00:19:09,240 --> 00:19:13,240
Dă-i dracu și apoi ajut.

294
00:19:15,080 --> 00:19:16,440
Sau ar trebui să fie, oricum.

295
00:19:19,240 --> 00:19:22,800
Adică, este încă o sumă mare,
Domnule Capelan.

296
00:19:24,000 --> 00:19:25,920
ai putea reduce lovitura?

297
00:19:25,960 --> 00:19:28,000
Nu, nu poate.

298
00:19:34,080 --> 00:19:35,480
Ar trebui să-l suni pe fratele tău.

299
00:19:50,560 --> 00:19:52,480
Hi. L-ai sunat pe Steph.

300
00:19:52,520 --> 00:19:55,040
Nu sunt liber acum,
asa ca va rog sa lasati un mesaj.

301
00:19:56,720 --> 00:19:57,720
Bună, Steph.

302
00:19:57,760 --> 00:20:02,400
Uite, am vrut doar să spun
Îmi pare foarte rău pentru această dimineață

303
00:20:02,440 --> 00:20:03,760
la botez.

304
00:20:05,320 --> 00:20:07,960
Oh, nu, Connie,
Nu am nevoie de curățarea locului.

305
00:20:10,320 --> 00:20:13,040
Da, asta-i tot.
Ei bine, mulțumesc, iubire.

306
00:20:15,680 --> 00:20:18,320
Am gasit astea
sub coșul sanitar.

307
00:20:18,360 --> 00:20:20,440
Ei bine, fiind bunul samaritean
ca esti,

308
00:20:20,480 --> 00:20:22,400
ar trebui să le predați
catre autoritati.

309
00:20:22,440 --> 00:20:25,440
În toalete
lângă camera de rugăciune.

310
00:20:26,960 --> 00:20:28,520
Care, desigur, mă includ pe mine.

311
00:20:29,720 --> 00:20:32,960
Locul tău de parcare, devine al meu
pentru restul anului.

312
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Absolut nu.

313
00:20:34,040 --> 00:20:38,040
BINE. Mă duc la noul șef.
Vrea să dispară fata aceea dezordonată.

314
00:20:38,080 --> 00:20:39,400
Whoa, whoa, whoa, whoa.

315
00:20:39,440 --> 00:20:42,520
Bine, poți... poți avea
locul meu de parcare timp de două săptămâni.

316
00:20:42,560 --> 00:20:44,400
Șase luni.

317
00:20:44,440 --> 00:20:45,880
O luna si...

318
00:20:47,840 --> 00:20:49,760
- ..O sa-ti arunc matura.
- Cinci.

319
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
- Trei.
- O afacere.

320
00:21:14,360 --> 00:21:15,800
Fratele meu, fratele meu.

321
00:21:16,800 --> 00:21:20,120
Sunt aici. Am reușit.

322
00:21:21,160 --> 00:21:23,000
Ce este în neregulă cu tine?

323
00:21:23,160 --> 00:21:24,800
Niciodată simplu.

324
00:21:24,960 --> 00:21:27,240
Întotdeauna aduci probleme.

325
00:21:27,400 --> 00:21:29,200
Crezi că sunt făcut din bani.

326
00:21:29,360 --> 00:21:31,320
Stop! Stop.

327
00:21:41,200 --> 00:21:44,320
Uită-te la tine.

328
00:21:45,360 --> 00:21:48,440
Mi-ai fost atât de dor de tine.

329
00:21:55,360 --> 00:21:56,880
ticălos mic.

330
00:21:58,360 --> 00:21:59,560
Asta e pentru tine, hei.

331
00:22:01,160 --> 00:22:04,240
Nici măcar nu mănânc miere.
Sunt fără zahăr acum.

332
00:22:04,280 --> 00:22:07,160
ce vrei sa spui,
nu e nicio camera acolo?

333
00:22:07,200 --> 00:22:09,520
- Confidențialitate.
- Pentru numele lui Dumnezeu.

334
00:22:09,560 --> 00:22:10,600
Da, exact.

335
00:22:11,720 --> 00:22:14,840
- Ce zici de coridorul de afară?
- Da, doamnă.

336
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Connie.

337
00:22:27,440 --> 00:22:28,640
Vai! Hei, hei!

338
00:22:30,560 --> 00:22:32,160
Wow.

339
00:22:32,200 --> 00:22:33,680
Ce... Stai, stai.

340
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
Tobias, clasic. Începem.

341
00:22:44,560 --> 00:22:46,400
Aceasta este cea mai nebună cameră de rugăciune
Am văzut vreodată.

342
00:22:48,840 --> 00:22:51,840
Ce...?
Tocmai a fost lovit în cap.

343
00:22:58,680 --> 00:23:00,880
Ziv. O avem pentru asalt.

344
00:23:03,480 --> 00:23:04,480
Mulţumesc.

345
00:23:32,640 --> 00:23:34,240
Nu aveam unde altundeva.

346
00:23:42,800 --> 00:23:44,880
Spre sănătatea dumneavoastră foarte bună, surorilor.

347
00:23:46,320 --> 00:23:47,440
Mulțumesc pentru shandy.

348
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
Multumesc.

349
00:24:02,200 --> 00:24:04,640
În regulă. Ce zici de asta, atunci?

350
00:24:05,680 --> 00:24:06,920
Dia dhuit.

351
00:24:08,760 --> 00:24:09,800
Încerci să spui...

352
00:24:10,200 --> 00:24:11,200
Bună ziua.

353
00:24:12,000 --> 00:24:13,480
Da, probabil.

354
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
Accentul tău este pur rahat.

355
00:24:17,520 --> 00:24:20,200
S-a rezolvat totul, Troy.
Sala de rugăciune a fost eliberată.

356
00:24:20,240 --> 00:24:23,880
Bravo, Mira! Acum ia
curățătorii să-l dezinfecteze.

357
00:24:23,920 --> 00:24:26,880
Trebuie să te asiguri
ca asta nu se mai intampla.

358
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Slainte!

359
00:25:00,560 --> 00:25:02,560
Subtitrări de Red Bee Media
SBS Australia 2026

360
00:25:02,610 --> 00:25:07,160
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0